Battery-powered patient lift for safe transfers between surfaces